Ich habe da gerade eine Idee.
Ich geh ins Hotel und ruh mich aus und du gehst zu deinen Leuten.
Wir gehen gleich zu ihnen. Je eher, desto besser.
Mama ist beim Essen. Papa in seinem Büro.
- Du triffst sie erst abends. - Vielleicht siehst du sie falsch.
Du hättest es ihnen sagen sollen.
Das könnte der größte Schock deines Lebens werden.
Meinst du, ich kenne sie nach 23 Jahren noch nicht?
Doch, hoffentlich.
Es gibt kein Problem.
Wir sind gleich zurück, dann fahren wir zum Claremont Drive.
Ich schaue, ob Mama im Büro ist.
- Joey? - -
Was für eine Überraschung!
- Ich bin gleich wieder da. - Ok.
- Seltsam. - Ein Liebling von Hilary.
- Es ist eine kinetische Skulptur. - Eine was?
Schau.
Ist das nicht etwas...?
- Was machst du denn hier? - Ich dachte, Mutter sei hier.
- Das ist Dr. Prentice. - Sehr erfreut.
Sehr angenehm.
Christina isst mit Mr. Cazelet. Ich kann anrufen.
Sagen Sie, dass ich zurück bin.
Ist was passiert? Stimmt was nicht?
Es ist was passiert, alles ist ok.
- Wie war's in Hawaii? Schön? - Hawaii war unbeschreiblich.
Leben Sie in San Francisco, oder sind Sie zu Besuch?
Ich bin nur auf der Durchreise. Schön, Sie getroffen zu haben.
Hilary führt die Galerie, aber Mama hat all die Ideen.
Tolle Idee, Originale im Hotelzimmern aufzuhängen.
Dann hat man Zeit zum Überlegen, ob man sie mag.
Das Hotel hat eine Deko, die Gäste können schöne Bilder anschauen...
der Maler verkauft und Mama erhält Provision.
Die Nächste rechts!
- Ist das nicht schlau? - Wirklich schlau.
- Wie viel bekommen Sie? - 510,50, mein Herr.
S12, ja?
In Ordnung.
John, komm mit zu Tillie!
Tillie, das ist Dr. Prentice. John, Miss Matilda Binks.
Sehr erfreut, Miss Binks. Ich hab schon viel von Ihnen gehört!
Wieso kommst du plötzlich heim? Hast du dich angemeldet?
Ich habe Mama benachrichtigt. Es ist so schön, dich zu sehen!
Warum bist du schon da? Sollen die Koffer nach oben?
- Meine nicht. Ich bleibe nicht. - Ich erzähle dir alles.
Habt ihr schon zu Mittag gegessen?
Bitte ein paar Sandwiches. Wir essen auf der Terrasse.
Gefällt es dir hier?
- Es ist wunderbar. - Komm raus auf die Terrasse.
- Was? - Wer ist das?
Dorothy. Ist sie nicht umwerfend? Sie hilft Tillie.
- An welchen Tagen? - Das ist egal.
- Ich sollte meine Leute anrufen. - Nimm das Telefon im Arbeitszimmer.
- Erzählst du von mir? - Nicht am Telefon.
- Sagst du es nicht? - Ich schreibe.
Ich muss sie sehen, bevor ich nach Genf komme.
Oder wollen wir die Heirat vor ihnen geheim halten?
Warum nicht? Das ist eine Idee!
Ich mache zu, falls Dorothy vorbei kommt.
Los Angeles, bitte. Vorwahl 213.
Axminister 246-99. Zeit und Gebühren.
Ich habe ein Recht auf eigene Meinung, wollen Sie die hören?
Ich mag nicht, wenn ein Schwarzer hoch hinaus will.
Ich frag dich, wenn ich deine Meinung hören will.
Oh, Tillie, tut mir Leid. War nicht so gemeint.
Aber das meinst du nicht wirklich, du hast Unrecht.
Du bist die Letzte, von der ich glaubte...
dass sie so komisch denkt.
Ich habe dich immer geliebt, und du bist doch auch schwarz.
Ist dich zu lieben richtig, ihn zu lieben falsch?
Denk doch mal darüber nach.
- Was gibt's heute Abend zu essen? - Selleriesuppe, Rinderbraten.
Ach, was. Schildkrötensuppe und Tournedos.
Und einen deiner besten Kuchen?
Da kommt Mama!
Joey? Liebling?
- Was zum Teufel? Joey? - Mama!
Liebling, geht es dir gut?
Alles in Ordnung!
Ich rief Hilary an und sagte ihr, Cazelet stimme zu...
Tut er das? Das ist fabelhaft!
Sie denkt, du hast eine Überraschung? Was meint sie?
Höre ich da etwas? Ist da jemand?
Mama, ich war noch nie im Leben so glücklich. Ich bin...
„am Zerplatzen, das sehe ich.
Ich freu mich für dich. Kenn ich ihn?
Ich habe ihn erst vor 10 Tagen getroffen.
Du glaubst nicht, was alles passiert ist!
Vielleicht schon, wenn du mir alles genau erzählst.
- Tolle Sachen sind passiert in... - Mama, er ist so toll!
Ich kenne niemanden, der so ist wie er.
Ich habe mich in 20 Minuten in ihn verliebt!
Oh! Das war aber schnell.
Papa, ich wollte auf dem Rückweg vorbeikommen, die Zeit war knapp...
ich musste zur Arbeit.
Ich verstehe nicht, warum du nicht für einen Tag kommen konntest.
Es ist so, Papa, dass ich dieses Mädchen getroffen habe.
Du hast ein Mädchen getroffen! Warum hast du das nicht gesagt.
Das ist sehr gut. Lebt sie in San Francisco?
Ja. Ich bin gerade bei ihr.
Er ist gerade bei ihr. Wo hast du sie getroffen, auf Hawaii?
Ja, und ich wollte ihre Leute kennen lernen.
- Das klingt gut. Ich meine, ernst. - Ja. Es ist ernst.
- Das ist eine Überraschung. - Sie ist in vielem überraschend.
- Mutter fragt: "lst sie hübsch?" - Ja, sie ist hübsch.
Mutter fragt: "Wie alt ist sie?" Das ist doch nicht wichtig.
- Sie ist erst 23, Papa. - 23, das ist gut.
Du bist 37, das ist gut so. Frauen altern schneller als Männer.
- Willst du das Mädchen heiraten? - Wir sprachen darüber, aber...
Papa, da gibt es ein, zwei Probleme...
Darüber schreib ich dir heute Nacht im Flugzeug nach New York.
Ok?
Er ist so ruhig und selbstsicher.
Er hat keine inneren Spannungen.
Er hält seine Einstellungen für richtig...
und weiß, was er will, und warum er etwas tut.
Mama, ich muss dir etwas sagen.
Er war schon einmal verheiratet und hatte einen Sohn.
Das war so traurig.
Seine Frau und sein Sohn starben vor 8 Jahren bei einem Zugunfall.
Und John...
Ich sagte dir seinen Namen noch nicht!
Er heißt John Wade Prentice. Ist das nicht ein toller Name?
John Wade...
Joanna Prentice heiße ich dann.
Aber Mama. Mama?
Da ist noch etwas...
über das sich John große Sorgen macht.
Er fragt sich, ob du und Papa euch aufregen würdet...
Das war aber lang! Ich habe mich schon gewundert.
Mama, das ist John.
Doktor... Dr. Prentice?
Sehr erfreut, Sie kennen zu lernen.
Ganz meinerseits, Mrs. Drayton.
Joanna hat wohl schon alles erzählt.
Sie hat mir schon einiges erzählt, sehr schnell allerdings.
Sie kennt mich erst 10 Tage und merkt nicht, wann ich rot werde.
Das könnte noch ein Problem werden.
Ich bin Mediziner und hoffe, Sie finden es nicht anmaßend...
wenn ich sage, Sie sollten sich setzen.
Er denkt, du fällst in Ohnmacht, weil er schwarz ist.
Nun...
Ich werde wohl nicht ohnmächtig.
Aber ich setze mich trotzdem hin.
Können wir uns alle setzen?
Also, ich...
Vielleicht wäre es richtig, wenn ich "Meine Güte" sagen würde?
Meine Güte.
- Stört uns dieses "Meine Güte"? - Mich nicht.
- Hast du ihnen von mir erzählt? - Ja.
Sie sagten, dass es ernst klingt und fragten, ob du hübsch bist.
Ich sagte ja.
Sie sagten, es sei eine große Überraschung. Ich sagte ja.
Hast du erzählt, dass ich keine Farbige bin?
Nein. Das geht nicht am Telefon. Sie werden es schockierend finden.
- Nicht wahr, Mrs. Drayton? - Ich weiß, was Sie meinen.
- Tillie hat was zu essen gemacht. - Ja, lasst uns gehen.
- Kommen Sie, Dr. Prentice. - Ich kann alles erklären.
John war Universitätsdozent auf Hawaii.
Wir trafen uns auf einer Party, dann fuhren wir lange herum.
Seither waren wir jeden Abend irgendwo zusammen.
John wollte Samstag zu seinen Eltern nach Los Angeles zurückfliegen.
Sie leben dort.
Vielen Dank, Tillie.
Probier mal eines. Sie sind toll.
- Kaffee? - Nein danke.
- Weiß dein Vater, dass du da bist? - Noch nicht.
- Glaubst du, er kommt früh... - Ja, er spielt heute Golf.
Toll. Er trifft John, dann besprechen wir alles beim Essen.
John fliegt heute nach New York, er trifft dort einen Freund.
Morgen fliegt er nach Genf zur Weltgesundheitsorganisation.
Ich fliege nächste Woche nach Genf, dann heiraten wir.
- So stehen die Dinge also. - In Kurzfassung.
Er hält es nur für ein großes Problem, dass er schwarz ist und ich nicht.
Tatsächlich?
Ich hab ihm zigmal gesagt, dass es euch nichts ausmacht.
Er glaubt mir nicht. Deshalb sind wir hier.
Daher beobachtet er dich immer genau, obwohl er so tut, als wäre nichts.
Sie hat Recht. Es tut mir Leid. Ich wollte sie nicht so überraschen.
Du solltest deinem Vater sagen, was auf Hawaii war.
- Also nein! - Er muss sich daran gewöhnen.
Warum denn? Er muss es doch erst erfahren, oder?
Ihr solltet euch entscheiden. Ich höre sein Auto.
- Mr. Matt? - Hallo, Tillie.
- Hier ist die Hölle los! - Müllberge?
Nein, das nicht.
- Was ist los? Wo ist Christina? - Draußen mit Joey...
und einem Dr. Prentice.
Doktor? Was ist los? Was ist passiert?
Joey?
Da kommt er.
- Papa! - Was ist passiert?
- Tillie sagt, hier ist ein Doktor. - Dr. John Prentice. Mein Papa.
Guten Tag.
- Stimmt etwas nicht? - Ich wollte früher kommen.
Wir trafen uns auf Hawaii und flogen heute zurück.
Setz dich. Ich dachte, es stimmt was nicht. Tillie sagte...
Tillie benimmt sich heute seltsam. Kaffee?
Nein danke. Ich spiele Golf mit Monsignore Ryan.
Was ist los? Bist du erkältet?
Nein, Liebling, mir geht es gut. Ich...
Doktor? Praktizieren Sie in San Francisco?
- Setzen Sie sich. - Ich bin nur für einen Tag hier.
Wo ist Ihre Praxis? Auf Hawaii?
Nein, ich arbeite nicht an einem festen Ort.
Als Tropenmediziner bin ich meistens in Afrika.
- Das klingt interessant. - Alles an ihm ist interessant.
Ganz sicher. Ich hätte gerne mehr Zeit.
- Entschuldigung... - Kannst du nicht bleiben?
Würde ich gerne, aber ich bin spät dran. Sehe ich Sie noch, Doktor?
- Sicherlich. - Gut.
- Dr. Prentice bleibt zum Essen. - Prima. Dann erzählen Sie...
Es gibt eine Menge zu erzählen, nicht wahr?
Gut. Bis später.
Was zum Teufel ist hier los?
- Das macht keinen Sinn. - Sagte ich.
Was? Wenn ihr mir nicht erklärt, was hier gespielt wird...
- Ich kann das erklären. - So? Dann mal los.
Es ist mein Fehler. Wir haben hier eine besondere Situation.
Wir haben uns auf Hawaii getroffen und viel Zeit miteinander verbracht.
Die ganze Zeit nach dem ersten Treffen.
Und nun haben wir dieses Problem.
Ich habe mich in sie verliebt.
Und so unglaublich es klingen mag, sie hat sich in mich verliebt.
Wir flogen nach San Francisco...
um zu sehen, ob Sie Einwände hätten, wenn wir heiraten würden.
Joanna sagte es ihrer Mutter sofort.
Ich hatte die dumme Idee, diese Nachricht...
auf schonende Weise zu übermitteln.
- Papa! Du machst uns nervös. - Wirklich?
Ich wollte niemanden nervös machen. Chris, bist du nervös?
Setzen Sie sich, sonst werde ich nervös.
Möchte jemand Kaffee?
Was sagte sie, als Joanna es ihr erzählte?
- Machte sie Einwände? - Bisher noch nicht.
Was für Einwände?
Ich weiß, dass es ein Schock ist. Alles kommt plötzlich.
Ich hätt nicht erwartet, dass ich mich in einen Schwarzen verlieben würde...
aber es ist geschehen, daran wird sich nichts ändern.
Und wärst du selbst der Gouverneur von Alabama, würde ich ihn nicht verlassen.
Das heißt, wenn es Mama wäre. Sag es ihm also.
Sag John, ob du was dagegen hast, dann kannst du Golf spielen.
Was denkst du, soll ich sagen?
Ich brauche Zeit, um nachzudenken.
Du hast in der Tat ein Problem.
Wenn du eine vernünftige Antwort willst, brauche ich Zeit.
- Ist das verständlich? - Ja, aber nicht sehr praktisch.
Also, Matt. Es gibt da ein besonderes Problem.
Ich fliege heute Abend nach New York und morgen in die Schweiz.
Ja, und Joey schlägt vor, dass sie auch nach Genf fährt...
damit sie in den nächsten Wochen heiraten können.
- Warum denn diese Eile? - Wir wollen doch heiraten.
Wenn nichts dagegen spricht, warum Zeit verschwenden?
Wir ändern unsere Meinung nicht.
Willst du mir sagen...
du willst heute erfahren, wie deine Mutter und ich denken?
Wir wollen, dass ihr beide erklärt...
dass ihr keinerlei Einwände habt.
Dass wir euren Segen haben, wenn wir heiraten.
- Gehst du Golf spielen? - Nein.
Ich sage ab. Entschuldigung.
- Das ist mein Papa. Magst du ihn? - Ich weiß nicht. Mag er mich?
Wenn er sein Pokerface aufsetzt, kann niemand sagen, was er denkt.
Er mochte uns alle nicht, so wie wir angefangen haben.
Gib John noch Kaffee.
Sie ist so schön, Joanna. Sogar noch schöner als du.
Hallo, Edie? Zwei Dinge, Edie, beide dringend.
Rufen Sie Monsignore Ryan an, ich kann heute nicht spielen.
Sagen Sie ihm, es ist was Privates dazwischen gekommen.
Fragen Sie in der Bibliothek, was es zu John Wade Prentice gibt.
Prentice. Doktor der Medizin, etwa 35, 36 Jahre alt.
- Oh, Matt! - Es ist ein Farbiger.
Wenn die nichts haben, rufen Sie die Ärztekammer an.
Versuchen Sie alles. Rufen Sie schnell zurück.
- Das ist doch nicht nötig. - Schaden kann es nicht.
Aber, Matt! Joey sagt, er sei Universitätsdozent auf Hawaii.
Hast du je gedacht, dass so etwas passiert?
Nein.
Ich hab das auch nicht gedacht. Niemals.
Und deine Reaktion. Was denkst du?
Ich weiß nicht. Erst war ich erschüttert, bin's noch.
Aber sie meinen es ernst. Sie wissen, was sie tun.
Sie meinen es vielleicht ernst, aber sie wissen nicht, was sie tun.
- Störe ich? - Natürlich nicht. Kommen Sie herein.
Ich würde gerne kurz mit Ihnen sprechen.
Gewiss, Doktor. Kommen Sie.
Sie sollten etwas wissen. Eine Entscheidung von mir.
Joanna weiß davon nichts.
Worum geht's?
Joanna denkt, unsere Zukunft sei geregelt...
aber wir haben uns nicht gebunden.
Bis jetzt ist noch nichts geregelt.
Ich verstehe nicht. Sie sagte, Sie heiraten bestimmt.
Das ist nicht der Fall.
Wenn Sie beide nicht zustimmen, gibt es keine Heirat.
Warum, John? Warum haben Sie das beschlossen?
Mrs. Drayton, das ging alles so schnell...
ich bin genau so verblüfft wie Sie.
Vor zwei Wochen wäre das undenkbar gewesen.
Aber vor zwei Wochen kannte ich Joanna noch nicht.
Sie ist ganz anders als alle, die ich kenne.
Ihr ist nicht nur die Hautfarbe egal.
Sie glaubt anscheinend, dass es keine Unterschiede gibt.
Und dies passiert zu einer Zeit, wo ich schon genug Probleme habe.
Ich kann nicht heiraten, wenn dadurch noch besondere Probleme...
zusätzlich entstehen.
Was meinen Sie mit "besonderen Problemen", Doktor?
Nun...
Ihr Verhalten, Mr. Drayton...
und Ihres, Mrs. Drayton.
Joanna steht Ihnen beiden sehr nahe.
Wenn unsere Heirat die Beziehung zu Ihnen zerstören würde...
würde ihr das zu sehr wehtun.
Ich wüsste nicht, wie ich damit umgehen sollte.
Ich will keinen Versuch.
Ich bin froh, dass Sie uns das sagen.
Verstehen Sie mich nicht falsch, ich liebe sie.
Ich würde alles tun, dass sie immer so glücklich bleibt.
Doch ohne Ihre Zustimmung wird es mit uns nicht klappen.
Daher bitte ich Sie um eine klare Aussage...
wie Sie dazu stehen.
Ich verstehe Sie, Doktor.
Es ist fast wie ein Ultimatum.
Nicht ganz so, Mr. Drayton.
Sie müssen nur "Auf Wiedersehen" sagen.
Nun, so sieht es also aus.
Danke, dass ich Ihnen meine Ansicht mitteilen durfte.
Nun? Glaubst du noch, du musst ihn überprüfen lassen?
- Nein. - Er hat Recht, auch was Joey angeht.
- Du weißt das, nicht wahr? - Ja.
Gott sei Dank, er hat Recht. Ich denke das auch so.
Sie ist 23 Jahre alt...
und sie ist genau so, wie wir sie erzogen haben.
Wir beantworteten ihre Fragen. Sagten, es sei falsch...
zu glauben, dass Weiße besser als Schwarze seien...
oder Braune, Rote oder Gelbe.
Leute, die so denken, irrten...
manchmal aus Hass, manchmal aus Dummheit, aber irrten sich immer.
Das sagten wir.
Doch als wir es sagten, fügten wir nicht hinzu...
"Doch verliebe dich niemals in einen Schwarzen."
- Edie, Mr. Drayton. - Was gibt es, Edie?
Er ist ein wichtiger Mann. Geboren 1930 in Los Angeles.
1954 Abschluss maximum cum laude Johns Hopkins.
1955 Assistent am Institut für Medizin, Yale.
Professor am Londoner Tropeninstitut.
Stellvertretender Direktor, WHO.
Zwei Bücher und eine Reihe von Auszeichnungen.
Heirat mit Elizabeth Bowers 1955, ein Sohn: John Wade.
Beide starben 1959 bei einem Unfall.
- Ich habe noch viel mehr. - Nein, es ist gut. Vielen Dank.
- Was sollen die 52.20? - Er rief die Eltern in Los Angeles an.
Ich denke, er schnorrt auch keine Telefongebühren.
Ich verstehe, dass er nichts von sich erzählt.
Wer würde ihm denn glauben?
- Erlauben Sie, Lady! - Er liebt mich, liebt mich nicht.
Also, was denkst du?
- Sind sie nicht so, wie ich sagte? - Sie sind besonders...
Soll ich dir was sagen? Ich bin schon die ganze Woche nervös.
Nein! Das glaube ich nicht...
Ich war nervös wegen ihrer ersten Reaktion.
Ich fürchtete, sie würden mich in der ersten halben Stunde enttäuschen!
Du bist eine Lügnerin, weißt du? Eine große Lügnerin!
Nun?
Sie war immer ein glücklicher Mensch.
Sie lachte schon laut, bevor sie sechs Monate alt war.
Sie war als Baby, als kleines Mädchen glücklich...
hatte eine glückliche Schul- und Collegezeit.
Aber ich glaube, ich habe sie noch nie so glücklich wie jetzt gesehen.
Ich muss mich für sie freuen, Matt...
und das tue ich auch.
Ich freue mich für sie.
Bin stolz darauf, dass wir dazu beigetragen haben.
Was immer passiert, ich bin froh, dass Joey ist, wie sie ist.
Larrys Feinschmeckerei
Wie geht es? Hier sind die Steaks.
Also, hier ist sie! Wie geht es?
- Kann ich mit zur Market Street? - Natürlich, Puppe!
Hoffentlich sind sie heute besser.
Ich liefere nur, ich stehle die Kuh nicht.
Denk daran den Wein zu öffnen.
Bürgerrechte sind das eine. Dies hier ist was anderes.
Ich ging hinaus auf die Terrasse. Es war so schön!
Es war dunkel und der Mond ging auf.
Ich sah die Aussicht, ihn nicht. Aber er stand dort.
Dann bewegte er sich plötzlich. Ich erschrak.
Und er stand einfach da, schaute mich an, irgendwie...
- Du verbrennst deine Bluse. - Oh, ja. Irgendwie lächelnd.
"Hallo," sagte ich. "Wer sind Sie?"
Und ich denke, er hielt mich für attraktiv.
Schließlich sagte er: "Denken Sie, es spielt vielleicht eine Rolle?"
- Es ist verrückt, ich stimmte zu... - Lass mich das machen.
Doch 20 Minuten später hatte ich mich in ihn verliebt.
Wie lange dauerte es, bis du in Papa verliebt warst?
Jedenfalls keine 20 Minuten lang!
Ist das wirklich wahr? Oh, Mama!
Ich möchte dich was fragen. Wie sehr bist du mit John...?
Nein, ich habe kein Recht...
Meinst du, ob wir zusammen im Bett waren?
Du kannst das ruhig fragen. Nein, waren wir nicht.
Er wollte nicht.
Er kannte meine Gefühle, aber er wollte nicht.
Du verbrennst meine Bluse.
Er war die ganze Zeit besorgt, er könnte mich verletzen.
Sie reden immer noch. Glaubst du nicht, dass nun alles gesagt ist?
Sie sagen, dass sie kein Gefühl für Rhythmus haben?
Das stimmt.
Man kann es sehen. Man sieht es immer im Fernsehen, wie die Leute tanzen.
- Die Farbigen tanzen besser. - Dafür gibt's eine Erklärung.
Es sind unsere Tänze, unsere Musik. Wir haben sie mitgebracht.
Ihr könnt Watusi tanzen, aber wir sind Watusi...
wenn Sie verstehen.
Ich war so alt wie Sie, da sagte der Sportredakteur...
dass Schwarze niemals Baseball spielen könnten.
Willie Mays könnte Bürgermeister von San Francisco werden.
Ich besitze eine Zeitung, könnte aber nicht Fänger werden.
Sie wollen das ebenso wenig, wie er Bürgermeister werden will.
Nein, ich denke, das stimmt.
Doktor, wir haben nun über vieles gesprochen...
doch über eines noch nicht.
Haben Sie an die Probleme Ihrer Kinder gedacht?
Ja, und sie werden welche bekommen.
Wir werden Kinder bekommen, sonst ist es ja keine Ehe.
Denkt Joey auch so?
Sie denkt, dass jedes Kind Präsident wird...
mit bunten Regierungen.
Sie haben sie erzogen, Mr. Drayton. Ich traf sie auf Hawaii.
Aber wie denken Sie über das Problem?
Ihre Tochter ist etwas optimistisch.
Ich wäre auch mit einem Kind im Außenministerium zufrieden.
Halten Sie mich für feige, wenn ich sage...
dass ich trotz Ihrer Zuversicht etwas Angst habe?
Nein.
Doch man weiß es nie. Die Dinge ändern sich.
Sie ändern sich nirgendwo so schnell wie bei mir zu Hause.
Sagen Sie, diese schnelle Entscheidung...
dass unsere Meinung zählt, ist sie nicht etwas unfair?
Das stimmt zum Teil.
Aber es war nicht meine Idee, dass alles schnell gehen muss.
Ihre Tochter sagte, es sei kein Problem.
"Mein Papa kämpft sein ganzes Leben gegen Rassenvorurteile...
und bekämpft Diskriminierung."
Sie sagte: "Meine Eltern empfangen dich mit offenen Armen."
Und ich sagte: "Natürlich möchte ich sie kennen lernen."
John! Telefon, es ist Los Angeles.
- Stell's in das Arbeitszimmer. - Danke.
- Dr. Prentice? - Ja, am Apparat.
- Hallo. - Hallo, Papa.
- Hat Dr. Graves angerufen? - Nein, darum geht es nicht.
Ich hab eine Idee. Wie wär's, wenn wir heute Abend rüberfliegen?
- Heute Abend? - Wir könnten um halb sieben kommen.
Ich dachte, wir gehen mit euch beiden aus...
- Lade sie zum Essen ein! - Moment!
Papa, ich esse mit ihren Eltern.
- Lad sie ein! - Ist das die junge Dame?
Ja. Einen Augenblick. Du hast deine Mutter nicht gefragt...
Mr. Prentice, kommen Sie zum Essen? John und ich holen Sie ab.
- Mit wem spreche ich? John? - Hallo.
Sie will wohl, dass wir kommen. Wir möchten sie gerne sehen.
- Also dann bis halb sieben. - Nein, nein.
Deine Mutter sagt, sie freut sich. Zum Teufel, das weiß er!
- Ok dann. Bis später. - Papa? Papa!
Was ist denn mit dir los?
- Mama! - Ja?
Johns Eltern kommen zum Abendessen.
Schön. Wunderbar.
- Wir holen sie um halb sieben ab. - Gut. Sag es Tillie.
Ok.
Joanna, ich hab es dir gesagt. Meine Leute...
- Sie glauben, du wärst eine Farbige. - Warum?
- Ich wollte noch schreiben. - Was ist dabei?
Kommen sie dann nicht? Ruf an, sag es ihnen.
- Sie werden es beim Abholen sehen. - Ich hole sie ab.
- Dann kann ich ihnen erklären... - Warum dramatisierst du alles?
Wir treffen Peter und Judith gegen fünf auf einen Drink.
Es reicht dann noch zum Flughafen.
Sie ist meine älteste Freundin, sie muss dich sehen.
- Hat er dir von seinem Plan erzählt? - Nein. Was?
Es ist ganz verrückt.
Sie haben eine Medizinschule auf Rädern, fahren durch Afrika...
nehmen die schlausten Eingeborenen...
und unterrichten sie. Wie in der Armee.
Nur soll sich hier jeder Einzelne spezialisieren...
und zwar auf bestimmte ärztliche Hilfeleistung.
Zum Beispiel Wunden nähen, Geburtshilfe, was du willst.
Sie gehen dorthin, wo man Aspirin nicht kennt...
geschweige denn einen Arzt.
Stell dir vor, was das bedeutet.
Auf 1000 Ausgebildete kommen 1 Million Gerettete im Jahr.
Er hat dich offensichtlich sehr beeindruckt.
Ich fragte ihn, wie er es so weit gebracht hat. Er ist erst 37.
Er sagte, er hatte die besten Chancen...
Jeder wollte den Anschein vermeiden, er habe Vorurteile.
Er hat mich beeindruckt. Nichts auszusetzen.
- Suchst du nach Fehlern? - Natürlich nicht.
Sein Vater ist Briefträger. Rentner in Los Angeles.
Wie kann ein farbiger Briefträger...
es zu so einem Sohn mit diesen Fähigkeiten bringen?
- Das weißt du heute Abend. - Was?
- Rate mal, wer zum Essen kommt? - Wer?
Du meinst... Seine Eltern?
Augenblick.
- Wessen Idee war das? - Joey hat sie eingeladen.
Wir werden unter Druck gesetzt. Merkst du das?
Zuerst gibt es keine Heirat, wenn wir nicht zustimmen.
Wir hatten nur einen Tag, um zu entscheiden.
Nun kommen Gäste, die wir gar nicht kennen. Was zum Teufel...
Nicht meine Babyfotos anschauen! Das ist in Klosters in dem Jahr...
Ich geh dran, Tillie! Augenblick.
- Monsignore Ryan, wie schön! - Guten Abend.
Warum bist du hier, nicht auf Hawaii?
Aus welchem Grund kneift dein Vater vor dem Golfspiel?
- Und wer ist dieser Herr? - Das ist Dr. John Wade Prentice.
Wir lernten uns auf Hawaii kennen und werden heiraten.
Wirklich? Einander heiraten, ist das richtig?
Dr. Prentice.
Das ist also das Problem.
Ich fürchte, ich bin eins.
Warum sagten mir deine Eltern das nicht?
Sie wussten es auch nicht.
Entschuldigt mich, ich habe vergessen, Tillie etwas zu sagen.
- Ich nehme an, das kam plötzlich? - Ja.
- Ihr hattet doch Zeit zum Überlegen? - Nein, hatten wir nicht.
Es kommen noch zwei mehr.
- Wie viele Steaks? - Vier. So sagte man mir.
Bestell noch zwei, die Eltern des Doktors kommen.
- Sein Vater, seine Mutter, hierher? - Ja, richtig.
Der Metzger liefert oder sie kommen im Taxi.
Das ist ja wie beim großen Gemeindefest!
Ich kenne Sie! Ich habe einen Artikel über Sie in Commonweal gelesen.
Ich will noch mit Ihnen darüber reden.
Weißt du auch, dass er ein sehr wichtiger Mann ist?
Weiß ich. Nach unserer Hochzeit bin ich es auch.
Das bist du dann zwangsläufig, ja.
- Wo ist Arnold Palmer? - Im Garten.
Jetzt könnt ihr weitermachen. Achtung!
Er ist der engste Freund der Familie.
Wir sind nicht katholisch...
doch er war mit meinen Eltern in Ausschüssen und ähnlichem.
Ein wunderbarer Mann, wir lieben ihn.
Du bist ein toller Kerl, Mike. Du wirst immerjünger.
- Hast du...? - Ja. Ich hab ihn gerade gesehen.
Hübscher Kerl. Die kleine Joey strahlt nur so.
Ihr Anblick erwärmt mein altes Herz.
- Bist du nicht schockiert? - Schockiert? Warum schockiert?
Ich kenne viele Fälle von gemischten Ehen.
Seltsamerweise funktionieren sie gut. Ich weiß nicht, warum.
Vielleicht muss man sich besonders darum bemühen.
Mehr Beachtung, Mitgefühl...
als es dieser Tage in den meisten Ehen gibt.
- Könnte es daran liegen? - Ja.
Gut, dass du das sagst.
Es ist ein schöner Gedanke. Du hast wirklich prima Gedanken.
Das gehört doch zu meinem Beruf.
Was ist mit dem alten Knaben? Schlecht gelaunt deswegen?
Weißt du, dieser Mann ist ziemlich berühmt.
Er hat in Asien und Afrika Unglaubliches geleistet.
Mama! Hilary ist hier. Sie möchte dich sprechen.
Entschuldigt mich. Sag ihm noch ein paar prima Gedanken.
Danke.
Ich hoffe, Sie denken nicht, ich spioniere. Aber man ist neugierig.
Natürlich.
Dr. Prentice und ich werden heiraten, Hilary.
Wirklich?
Das wusste ich nicht. Christina hat es nie erwähnt.
- Es war eine Überraschung. - Eine Überraschung?
Das kann ich mir vorstellen!
Joey sagt mir, dass man gratulieren muss. Und Sie wussten es nicht.
Was ist los, Hilary? Was führt Sie zu uns?
Mr. Cazelet rief an wegen...
Oh, das also. Entschuldigung. Ich begleite Sie zum Auto.
Ich hoffe, Sie bald zu sehen.
Dr. Prentice reist heute ab, und Joey in den nächsten zwei Wochen.
Dann erlaube ich mir, Ihnen alles Gute zu wünschen.
Kommen Sie mit, Hilary.
Christina! Meine Liebe, was für ein Schock für Sie.
Ich wusste, dass etwas los ist, aber das? Was werden Sie tun?
- Das Kind ist in einem Alter... - Ja,23.
Warum riefen Sie wegen Cazelet nicht einfach an?
Ich muss gestehen, ich war neugierig.
Ich konnte es nicht glauben. So eine Dummheit passt nicht zu Joey!
- Jetzt kommen Sie. - Was Sie durchmachen!
Machen Sie sich keine Sorgen.
Ich möchte, dass Sie zurück zur Galerie gehen. Motor anlassen!
Sagen Sie Jennifer, sie soll für Sie einspringen.
Sie soll anrufen, wenn sie was nicht weiß.
Gehen Sie ins Büro und stellen einen Barscheck über $5000 aus.
Dann entfernen Sie ganz, ganz sorgfältig alles...
was mich daran erinnert, dass es Sie gibt...
auch das gelbe Ding mit blauen Glühbirnen, das Sie so mögen.
Dann nehmen Sie den Scheck, den Sie doch verdient haben...
und verschwinden für immer.
Nicht, dass wir uns nicht mehr kennen...
wir sind nur einfach nicht die Art von Leuten...
mit denen Sie zu tun haben sollten.
Sagen Sie nichts, Hilary, gehen Sie.
Siehst du den? Hätte er seine Chance genutzt, wären wir nicht zusammen.
- Verliebte sich in eine aus Pomona. - Das wird hart.
Weißt du, was Hilary getan hat? Sie war einfach unmöglich!
Hättest du sie nur gefeuert!
Joey! Wie kannst du nur so hart sein?
Sie ist skrupellos, John. Seien Sie gewarnt.
Sie hat das von ihrem Vater.
Sie brauchen jede mögliche Hilfe.
Sie werden spezielle Probleme haben...
- Christina! - Bleib bitte sitzen.
Natürlich wissen sie das alles. Sind doch ernste, intelligente Leute.
Wenn sie wissen, was kommt...
und sich so mögen, dass sie das in Kauf nehmen...
dann lieben sie einander sehr.
Und zwei Menschen, die sich so lieben...
haben alles Glück der Welt verdient.
Ich weiß nicht. Ich meine, dass sie es nicht schaffen.
Dass das Ganze einfach unmöglich ist.
So denkst du also?
Du schlägst ja ganz schön um dich.
Das ist sehr interessant. Und auch amüsant...
wie ein falscher Liberaler sich seinen Prinzipien stellt.
Ich dachte immer, dass sich hinter der Kämpferfassade...
ein reaktionärer Fanatiker verbirgt.
Fahr zur Hölle! Du und deinesgleichen, ihr predigt doch von der Hölle.
Gut, ich gehe jetzt!
Euer Unbehagen gefällt mir, doch ich will noch ein paar Seelen retten.
Aber ich habe zufällig heute Abend noch nichts vor...
Komm bitte um halb acht. Die Familie des Doktors kommt aus Los Angeles.
In diesem Fall braucht ihr mich sogar.
Ihr würdet ja den Schwarzen zahlenmäßig unterliegen!
Danke, meine Liebe!
Um halb acht.
Was sangen die Beatles?
- Von Mama. Sieht er aus wie er? - Er schaut grimmig...
- Hallo! - Nein. Ich will euch nicht stören.
Ihr habt wohl nichts dagegen, dass ich zum Essen komme.
- Ich freue mich! - Vielen Dank.
Ich freue mich sehr, Sie kennen gelernt zu haben. Bis heute Abend.
Ihr beide schafft es, dass ich ganz außergewöhnlich glücklich bin!
Ich muss das Tillie sagen. Du wirst hören, wie sie an die Decke geht.
Die neusten Nachrichten. Rat mal, wer noch zum Essen kommt?
- Reverend Martin Luther King? - Oh, Tillie!
Fast richtig! Monsignore Ryan.
Mach noch einen Kuchen. Er liebt dein Essen.
Das große Gästezimmer ist in Ordnung? Dr. Prentice möchte duschen.
- Möchte er das? - Ja, möchte er.
Sie ist 23. Sie hat das Recht zu tun, was sie will.
- Darum geht es nicht. Der Doktor... - Ich weiß.
Können wir nicht spazieren fahren? Was machen die anderen?
Treffen Peter und ,Judith, dann gehen sie zum Flughafen.
Also los!
Los jetzt!
Was passierte mit Homer, dem Anwalt? Ich dachte, sie mag ihn sehr.
Nichts passierte. Dr. Prentice passierte.
Letzte Weihnachten sagte sie, Homer habe den Bogen raus.
Dort haben wir gutes Eis gegessen. Holen wir eins.
- Matt, es ist schon nach fünf! - Ein Eis kann nicht schaden!
Ja, bitte?
Letztes Mal hatte ich einen besonderen Geschmack, den ich mochte.
- Weiß den Namen nicht. - Ich bringe die Karte.
Sie müssen ihn wissen.
Daiquiri-Eis, Honig-Bonbons, Schoko-Koko...
Mokka, Erdnussbutter, Banane-Minze?
- War doch woanders. - Pfirsich-Himbeer mit Krokant.
Das war's! Das war's!
Pfirsisch-Himbeer mit Krokant. Bitte ein großes, ja?
- Möchtest du was? - Schwarzen Kaffee.
Ein großes Pfirsisch-Himbeer mit Krokant und einen Kaffee. Danke.
Weißt du, Matt...
ich denke, Mike hat Recht. Joey hat Glück.
Seine Arbeit ist so wichtig. Sie wird...
alles mit ihm teilen. Es ist eine große Chance.
Für uns war es auch toll.
Weißt du, welche Zeit die beste war?
Der Anfang, als wir kämpften.
Als du hart arbeitetest, dir Sorgen machtest, Angst hattest...
Und es gab Zeiten, wo ich dachte, ja sogar wirklich wusste...
dass ich dir eine Hilfe war.
Das war für mich die allerbeste Zeit.
- Hier. Ein schwarzer Kaffee. - Danke.
- Ein Pfirsisch-Himbeer mit Krokant. - Danke.
Das ist es nicht. Das hatte ich noch nie.
Aber es ist nicht schlecht. Ich mag es irgendwie.
Pfirsisch-Himbeer mit Krokant.
Ja, Sir?
Das ist nicht das Eis, das ich schon mal hatte.
Aber es schmeckt mir. Es ist sehr gut. Ich mag es sehr.
- Guten Tag, Miss Binks. - Muss Ihnen etwas sagen!
Was genau haben Sie eigentlich vor?
Ich habe nichts vor. Ich suche mir eine Frau.
Doch wohl kaum.
Was für ein Doktor sind Sie eigentlich?
Glauben Sie, Pferdedoktor?
Sie machen einen auf witzig, nicht?
Sie denken wohl, Sie können diese Leute veräppeln. Mich nicht.
Du bist ein wortgewandter, naseweiser Nigger...
darauf aus, alles zu kriegen...
mit Blackpower und dem ganzen verrückten Blödsinn.
Ich hab das Kind aufgezogen und niemand wird ihr ein Leid antun.
So lange du hier bist, passe ich auf. verstanden, Junge?
Machst du hier Ärger, weißt du bald, was Blackpower ist!
Und noch eins: Schön bist du auch nicht!
Das war gut. Das nächste Mal erinnern Sie mich an Pfirsich-Himbeer, ja?
Ja, werde ich tun. Danke, Sir.
- Was zum Nachtisch mitnehmen? - Nein. Tillie backt Kuchen.
Du Idiot!
- Kannst du nicht aufpassen? - Ihr Auto ist klein, ich sah nicht...
Klar, du hast mich nicht gesehen! Hast nicht geschaut!
- Schau, was du gemacht hast! - Mein Fehler. Meine Versicherung...
Was kümmert mich die Versicherung! Hab drei Monate dafür geschuftet!
- Was kostet die Reparatur? - Schau hin! $30 oder $40.
Dummer Alter. Dich sollte man in ein Heim stecken.
Hier sind $50. Lass es so. Kauf ein neues Auto!
So ein alter Sack, ein seniler!
Blöder Alter!
Für solche sollte es ein Gesetz geben! Ein Gesetz!
Was zum Teufel ist heute los?
Hier gibt's keine 12 Prozent Farbige.
Aber ich kann nicht ein Himbeer-Eis essen, ohne auf einen zu stoßen!
Ich freu mich ja so für dich.
Es ging alles so schnell.
Peter und ich brauchten drei Jahre, bis wir heirateten.
Zwei Jahre lebten wir zusammen.
- Auf John und Joey. - John und Joanna.
- Er nennt mich Joanna. Mir gefällt's. - Auf John und Joanna.
Du hast auch Glück, was Joeys Eltern betrifft.
Matt Drayton ist wirklich eine wichtige Person in dieser Stadt.
- Es war immer eine gute Zeitung. - Er hat sie so gemacht.
Matt nimmt Stellung zu allen öffentlichen Themen.
- Wann fliegt ihr nach New York? - Wenn ich alles organisiert habe.
Warum fliegst du nicht gleich mit John?
Warum fliege ich nicht mit dir?
- Warum fliege ich nicht mit dir? - Ist dein Pass in Ordnung?
- Fehlt noch was? - Das bekomme ich dort.
Dann ist es doch verrückt, wenn ihr nicht zusammen fliegt.
- Warum fahrt ihr nicht heute Abend? - Warum nicht?
Ja.
Es ist sechs Uhr. In einer Stunde kommen sie. Der Doktor fährt um 22:45.
Du musst ihnen sagen, was du denkst. Egal, was es nun ist.
Ich brauch mehr als einen Tag zum Entscheiden.
Es ist einfach verrückt. Aber eins sag ich dir...
Ich tu nicht so, als wäre ich glücklich darüber. Ich bin's nicht.
Wenn des Doktors Entscheidung davon abhängt, schlecht.
Ich denke nur an ,Joeys Zukunft.
Hab nichts gegen ihn, doch er ist erwachsen...
und er hätte es nicht so weit kommen lassen sollen.
Jetzt will er, dass ich das gutheiße...
obwohl ich weiß, dass sie nicht bei Verstand sind!
Tut mir Leid, aber so denke ich. Ich weiß, wie du reagierst.
Du bist so gefangen in Joeys Freude...
dass du nicht zu ihrem Wohle handelst.
Warum soll ich nicht heute gehen? Das verstehst du doch, Mama?
Mein Pass ist in Ordnung. Ich brauch nichts. In 'ner Stunde hab ich gepackt.
Dann bin ich bei ihm. Wir sind die ganze Zeit zusammen.
Mama, sie sind da. Ich kann sie sehen.
Sie sehen sehr nett aus. Seine Mutter ist reizend!
Erklärst du es Papa, bitte?
Nun...
Ich hätte euch anrufen sollen. Da ist noch was. Ich...
Ich wollte euch schreiben. Es gibt noch was zu erklären.
Ich fürchte, es wird so was wie ein Schock für euch werden.
Ihr versteht, was ich meine?
Mama, Papa, das ist Joanna Drayton.
Joanna, Mama, Papa.
Mrs. Prentice, ich freue mich so.
- Miss Drayton? - Ja.
Mr. Prentice, schön, Sie kennen zu lernen.
Ich kann alles erklären.
Ich kann mir vorstellen, was euch im Kopf herumgeht...
aber wir können alles erklären.
- Ihr könnt das? - Natürlich können wir das.
Habt ihr Koffer?
Natürlich habt ihr Koffer. Wir wollen sie holen.
Mama.
- Was sagten deine Leute? - Alles ok.
- Hast du deinen Vater gesprochen? - Mama sagt's ihm.
- Heute Abend? - Ich dachte, ich muss es dir sagen.
Das kommt einfach nicht in Frage.
Ich konnte nicht so reagieren wie du. Ich weiß nicht, was du machen willst.
Du kannst nicht ihre Herzen brechen und dann zu Abend essen.
Das weiß ich doch auch.
Nach dem Essen sprech ich mit dem Doktor und sag ihm, was ich denke.
Ich will dir nicht widersprechen.
Du weißt eigentlich selbst schon alles.
Aber du solltest wissen, dass ich es falsch...
Du machst den schlimmsten Fehler...
Du wirst es dein ganzes Leben lang bereuen.
Da irrst du dich aber gründlich.
Ich denke nur an sie. Das soll auch der Doktor wissen.
Da ist noch was. Komisch, dass es dir nicht eingefallen ist.
Der Doktor wird es akzeptieren, da er sehr einfühlsam ist...
und weil er es vorher so sagte.
Doch Joey nicht. Dein Fehler ist, du unterschätzt deine Tochter.
Sie wird sich wehren und alle deine Argumente angreifen.
Und noch was.
Bis heute habe ich nie geglaubt, so was jemals sagen zu können.
Doch wenn sie dich angreift, und das zu Recht...
werde ich auf ihrer Seite sein.
Ich hätte nie gedacht, dass du so etwas zu mir sagst.
Verdammt!
- Möchtest du was trinken? - Danke, hol es mir selbst.
Hätten wir doch nur mehr Zeit...
Was wolltest du sagen?
Ich wollte Miss Drayton fragen, wie ihre Eltern reagiert haben...
- Das wollte ich auch. - Nennen Sie mich Joanna.
Ich habe sie noch nie so überrascht gesehen.
Sie waren schockiert, dass ich überhaupt heiraten will.
Ich verstehe, dass sie verblüfft waren.
Dann könnt ihr verstehen, dass auch wir etwas verblüfft sind.
Es ist doch verständlich, wenn ich meine...
dass ihr euch wie zwei entlaufene Irre benehmt!
Papa...
Es ging alles so schnell. Als ob plötzlich eine Rakete losgeht.
Wir hatten das nicht vor. Es passierte.
Es ist hart für Joannas Eltern, ist auch hart für euch.
Falls ihr was dagegen habt, müsst ihr das schnell sagen...
denn in genau vier Stunden sind wir weg.
Ich kann nicht alles in vier Stunden aufzählen. Da brauch ich acht Stunden.
Du hast nur vier Stunden. Da musst du halt doppelt so schnell sprechen.
- Christina! - Hallo, Lieber. Wie geht's?
- Verzeihung. Ich bin etwas zu früh. - Ego absolvo te. Komm rein.
Ich will mich nicht immer wiederholen...
doch wann habe ich dir gesagt...
dass du die wunderbarste Frau bist, die ich kenne?
Man kann neidisch sein, ohne dass es eine Sünde ist.
Auf diese Weise war ich immer auf Matt neidisch.
- Was möchtest du trinken? - Ich hätte gerne einen Scotch.
- Trinken wir nachher Wein? - Ja.
Ich trink trotzdem einen Schluck Scotch. Gleiche Menge Soda, bitte.
Danke.
Meine Liebe. Was ist los?
Wir haben Probleme, Mike.
Wir haben schreckliche Probleme.
John sagte Matt und mir, dass er Joey nicht heiratet...
wenn wir nicht sagen, dass wir nichts dagegen haben.
Joey weiß nichts davon.
Jetzt will sie heute Abend mit ihm fahren.
Sie sind mit Johns Eltern auf dem Weg hierher.
Doch sie wissen beide nicht, dass Matt beschlossen hat...
Matt hat beschlossen, dass er nicht zustimmt.
Das ist nicht wahr. Bitte sag, dass es nicht wahr ist.
- Wo ist Matt? - Er ist oben beim Umziehen. Er ist...
außer sich, Mike.
Entschuldige.
Das ist nicht zu fassen!
- Ist der Tisch schön? - Sehr schön, Tillie. Danke.
Miss Christina, was ist denn hier los?
Ich weiß nicht, Tillie.
Machen Sie und Mr. Matt Schluss mit dieser verdammten, albernen Dummheit?
Tillie, ich will mit nichts Schluss machen.
Er ist ein prima Mann. Ein wunderbarer Mann.
Und Joey ist sehr verliebt in ihn.
Und es ist keine "verdammte, alberne Dummheit".
Ich sage Ihnen, so wie Sie reden...
verstehe ich einfach gar nichts mehr.
Keiner versteht hier irgendetwas mehr.
Ich denke, dass du dich da in etwas einmischst, das nicht...
Verdammt, verflucht!
Ich verstehe, wie du dich fühlst, Mike, wie alle sich fühlen.
Aber du musst auch verstehen, dass ich in eine Ecke gedrängt werde.
Und egal, was alle sagen. Ich übernehme Verantwortung.
Ich sage ihnen nicht, sie können nicht heiraten.
Aber sie dürfen nicht erwarten, dass ich mich freue, wenn...
Um Gottes willen!
Du bist im Begriff, das ganze Glück zu zerstören...
Das Glück der glücklichsten Familie.
- Denkst du auch an Christina? - Christina?
Kannst du dir vorstellen, wie sie sich heute benahm?
Sie fand alles gut so, als ob es gar keine Probleme gäbe.
Aber es gibt keine Probleme, von denen sie nichts wissen.
Christina respektiert Joeys Entscheidung.
Jetzt hör auf. Wenn Joey mit einem Strubbelkopf käme und sagte:
"Das ist der Mann meines Lebens," würde Christina sagen: "Toll!
Wo nehmen wir denn jetzt die Rosen her?"
Wann hab ich dich denn schon so wütend gesehen?
Als du neun Schläge beim siebten Loch gebraucht hast.
- Kannst du nicht verschwinden? - Ich weiß, warum du wütend bist.
Nicht auf den Doktor, nicht auf Joey oder Christina, auch nicht auf mich.
- Du bist wütend auf dich. - Du predigst wieder, alter Knacker!
Du bist wütend, dass man dich aus der Fassung gebracht hat.
Von dir hätte ich so ein Verhalten nie erwartet.
Du bist nicht mehr du selbst. Du weißt nicht mehr, was du da tust.
Genau! Du musst zu dir zurück finden. Zu deinem Herzen.
Jetzt reicht's mir aber! Selbst bei dir.
Seit 30 Jahren habe ich keinen so bewundert und respektiert.
Das weißt du, Matt.
Und zum ersten Mal in den 30 Jahren tust du mir Leid.
Jetzt reicht's!
Kannst du dich wirklich in meine Lage versetzen?
Wenn du nicht irgendwo eigene Kinder hast...
wie weißt du, wie sich ein Vater in dieser Situation fühlt?
Du weißt es nicht! Ich weiß, dass sie gar keine Chance haben...
nicht hier, auf der ganzen Welt nicht!
Sie sind Teil dieses Landes. Sie werden diese Welt verändern.
In 50, 100 Jahren vielleicht...
doch nicht, so lange du oder ich noch leben.
Lieber Freund, ich wünsche so sehr, man könnte dich zurückhalten.
Wäre ich jünger, würde ich dich am Runtergehen hindern...
einen Ringkampf mit dir anfangen und mit dir kämpfen!
Das wäre das Größte!
Ist das das Auto? Hast du ein Auto gehört?
- Ich bin Christina Drayton. - Guten Abend.
Guten Abend. Ich freue mich, dass Sie gekommen sind.
Geben Sie mir Ihren Mantel und Hut. Und Sie, Mrs. Prentice?
Wie schön, dass Sie gekommen sind. Kommen Sie rein.
- Hast du es ihm gesagt? - Es war schon überraschend.
- Will er mich sprechen? - Bestimmt, doch erst später.
- Was wollen Sie trinken? - Einen Sherry, bitte.
- Was für ein schönes Zimmer. - John, sind Sie der Barkeeper?
Wollen wir uns hier setzen?
- Was möchtest du, Papa. Bourbon? - Danke.
- Sie haben eine tolle Aussicht. - Danke. Bitte setzen Sie sich.
Setzen Sie sich, Mr. Prentice.
- Hatten Sie einen angenehmen Flug? - Ja,danke.
Der Sonnenuntergang war atemberaubend.
Es dauert nur 40 Minuten. 400 Meilen.
Unglaublich, nicht?
Mein Mann kommt gleich runter. Er zieht sich gerade noch um.
Und ein Freund von uns kommt zum Essen, Monsignore Ryan.
- Sie werden sicher gleich kommen. - Mrs. Prentice. Mama.
- Bitte, Papa. - Danke, mein Sohn.
Sind Sie katholisch, Mrs. Drayton?
Nein, sind wir nicht, Mr. Prentice.
Wir haben keine spezielle Religion. Monsignore ist eine alter Freund.
Kommen Sie oft nach San Francisco?
- Ich muss mit deinem Vater sprechen. - Da kommt er.
Papa, darf ich dir Mr. und Mrs. Prentice vorstellen.
- Das ist mein Vater. - Mrs. Prentice, sehr erfreut.
Mr. Prentice, guten Abend. Und das ist Monsignore Ryan.
- Guten Abend. - Sehr erfreut, Sir.
- Macht ihr die Getränke? - Ja.
- Wir beide trinken Whiskey. - Kommt sofort.
Setzen Sie sich doch. Setz dich hierher, Mike.
- Hatten Sie einen guten Flug? - Ja, einen guten Flug.
Nur 40 Minuten.
- Nur 40 Minuten von L. A. - Wahnsinn.
Ihr solltet über Flüge nach Genf reden...
denn John und ich hoffen, dass ihr zur Hochzeit kommt.
Wollen wir nicht darüber reden, bevor ich packe?
Ich nehme an, sie haben Ihnen von ihren Plänen erzählt.
Natürlich. Nur die Entführung ist geheim.
Ich kenne Sie nicht, Mr. Prentice...
aber ich denke, die beiden überstürzen es.
So scheint es mir auch.
- So scheint es Ihnen auch? - Ja, richtig.
Ich bin erleichtert, das zu hören.
Ich dachte, ich sei der Einzige hier...
Ich zeige Mrs. Prentice die Aussicht.
- Was meinst du? - Die Aussicht von der Terrasse.
- Möchten Sie die Aussicht sehen? - Ja,danke.
Gut. Entschuldigt uns. Nehmen Sie Ihr Glas mit.
Mrs. Prentice, haben Sie mal mit John alleine gesprochen?
Nein, nein.
Sie sollten wissen, was hier passierte...
und was, so fürchte ich, noch passieren wird.
Darf ich versuchen, Ihnen die Situation zu erklären?
- Ja, gerne. - Zuerst muss ich Sie fragen...
Entschuldigen Sie, dass ich so direkt bin.
Schockiert Sie die Tatsache...
dass John mit einem weißen Mädchen zusammen ist?
Ja, sehr überrascht.
Das gab es noch nie zuvor.
Es kam mir nie in den Sinn, dass es passieren könnte.
Aber ich muss doch sagen, ich bin schockiert.
Und Sie, Mrs. Drayton?
Ja, ich denke, heute Nachmittag war ich es schon...
denn es war auch für uns eine Überraschung.
Doch jetzt kenne ich ihre Gefühle.
Joey ist sehr jung, Mrs. Prentice, aber sie ist kein Kind.
Und sie sind sehr verliebt ineinander.
Wollen Sie mir sagen, dass Sie die Heirat gutheißen...
Ihr Mann aber nicht? Ist es so?
Ja,genau.
Mein Mann tut es auch nicht.
Wenn wir nur mehr Zeit hätten, uns an die Situation zu gewöhnen...
aber es gibt keine Zeit mehr.
Wenn wir es akzeptieren werden...
müssen wir den beiden vertrauen...
und hoffen, dass sie wissen, was sie tun.
Mrs. Drayton, das würde aber mein Mann nie tun.
Sie haben offensichtlich ein angenehmes Gespräch.
Vielleicht sollten wir miteinander reden, Mr. Drayton.
Ja, natürlich.
Gehen wir in mein Arbeitszimmer. Entschuldigt uns, bitte.
Doktor, entschuldigen Sie bitte.
Ich hätte gerne noch was zu trinken.
- Noch was? - Nein.
Entschuldigt mich, ich gehe rauf und packe...
vielleicht für die nächsten 10 Jahre.
Mr. Drayton...
ich kenne Sie nicht und möchte Sie nicht beleidigen...
aber sind Sie denn übergeschnappt? Sie finden das doch nicht alles gut?
Das habe ich nie gesagt.
Sie sind ein großer, erfolgreicher Verleger...
ich nur ein pensionierter Briefträger, doch Sie sind verrückt!
Ich kann mir gut vorstellen, was mein Vater zu ihm sagt.
Ich wüsste es gern.
Sie haben oben mit ihm gesprochen.
Können Sie sich vorstellen, was er meinem Vater sagt?
Ich kann Ihnen eines sagen.
Ich bedaure, dass Sie sich zurückziehen wollen...
wenn Sie auf Widerstand stoßen.
Sie ist oben beim Packen.
John, Ihre Mutter möchte Sie sprechen.
- So ein Chaos. Wo ist Joey? - Oben.
Ich gehe rauf.
- Es ist alles fertig. - Wir sind noch nicht so weit, Tillie.
Sie sagen also, dass Sie praktisch genauso denken wie ich.
Ja. Doch trotzdem ist dies eine ganz schreckliche Situation...
für Ihren Sohn und auch für meine Tochter.
Es ist wohl am besten, wenn Sie selbst mit John reden.
Ich sagte, dass es keine Heirat geben wird, wenn sie nicht zustimmen.
- Ich hab die Weichen gestellt. - Sie haben nichts dagegen.
- Nur Mr. Drayton. - Bist du sicher?
Sie sagte, dass sie euch sogar zum Flughafen bringt.
John, ich lebe seit fast 40 Jahren mit deinem Vater zusammen.
So Gott will, noch länger.
Und obwohl ich erst vor einer Stunde davon erfahren habe...
denke ich ebenso wie Mrs. Drayton.
Sie sagt, Joanna wird dich nie aufgeben.
Ich denke, es hängt viel davon ab, wie sehr du sie wirklich willst.
Ich sie?
Ich will sie, Mama.
Weißt du, wie die letzten acht Jahre für mich waren?
Ich dachte, ich will nie mehrjemanden.
Aber, Mama...
diese letzten paar Tage mit ihr...
Es ist, als sei ich wieder lebendig. Das ist Liebe.
Verzeihen Sie, Doktor.
- Ihr Vater will Sie sprechen. - Tatsächlich?
Er ist im Arbeitszimmer.
Ich habe mit Ihrem Mann gesprochen. Er ist sehr aufgebracht.
Ich weiß. Ihre Frau sagt das Gleiche von Ihnen, Mr. Drayton.
Nicht wirklich aufgebracht. Es ist nur sehr schwierig.
Für wen? Für Sie und meinen Mann?
Ich denke, Sie lösen Ihre Probleme, ja?
Sie müssen ihnen nur sagen, dass Sie dagegen sind.
Dann haben Sie kein Problem.
Wollen Sie mir sagen, Sie freuen sich darüber?
In dieser Nacht spricht niemand von Freude.
Es ist keine Nacht zum Freuen.
Sie sprachen mit Christina. Ich weiß, was sie denkt.
Glauben Sie, dass ich ihnen wehtun will?
Nein. Mein Mann will das auch nicht.
Aber sie werden verletzt sein...
schlimmer, als es mein Mann denkt.
Vielleicht auch schlimmer, als Sie glauben.
Er ist genauso dagegen wie ich. Sogar noch mehr.
Hör mir doch mal zu. Ich will dir nicht sagen, wie du leben sollst...
aber so einen Fehler hast du noch nie gemacht.
Du warst immer unser ganzer Stolz.
Weißt du denn, was du da tust?
Das ging doch viel zu schnell, hast du selbst gesagt.
Du musst doch nachdenken. Hast du mal überlegt, was die Leute sagen?
In 16 oder 17 Staaten ist es gegen das Gesetz.
Auch wenn die Gesetze geändert wurden, denken die Leute nicht anders.
Du hast nie was falsch gemacht! Und jetzt bist du aus dem Tritt!
He, das entscheide ich selbst!
- Jetzt halt's Maul und... - Was sagst du zu mir?
Sag das nicht zu mir, nach allem, was ich durchgemacht hab.
Wir wissen das beide... Ich weiß, wie weit du es gebracht hast...
aber ich hab geschuftet, um das zu ermöglichen!
Wie weit hab ich die Tasche in den 30 Jahren getragen?
130.000 Kilometer! Und Rasen mähen am Abend...
damit du nicht Ofenheizer wurdest, sondern lernen konntest.
Dinge, die Mutter brauchte, bekamst du, sie wollte es so.
Und nichts Modisches! Nur ein einfacher Mantel.
Bedeutet das nichts? Willst du Mutters Herz brechen?
Was geschieht mit Männern, wenn sie alt werden?
Warum vergessen sie alles?
Ich glaube, die beiden jungen Leute brauchen sich gegenseitig...
so wie sie die Luft zum Atmen brauchen.
Jeder kann das sehen, wenn er sie nur anschaut.
Doch Sie und mein Mann...
benehmt euch fast wie Blinde.
Ihr könnt nur sehen, dass es ein Problem gibt.
Aber wisst ihr denn, was mit ihnen passiert ist...
wie sie sich fühlen?
Ich glaube, dass Männer alt werden...
und wenn ihnen Sex nicht mehr wichtig ist...
vergessen sie alles, vergessen, was wahre Leidenschaft ist.
Wenn Sie jemals empfunden haben, was mein Sohn...
für Ihre Tochter empfindet, haben Sie alles vergessen.
Sie wussten es einmal, aber das ist lange her.
Jetzt wisst ihr beide es nicht mehr.
Und Ihre Frau und ich finden es sehr seltsam...
dass Sie sich nicht mehr erinnern können.
Wenn Sie das täten, wie könnten Sie sich dann so verhalten?
Egal, was deine Mutter sagt. Das geht nur uns beide an.
Da hast du zum ersten Mal etwas Richtiges gesagt.
- Was ich sagen will... - Du hast schon alles gesagt.
Hör mir mal zu!
Du willst mir nicht sagen, wie ich leben soll?
Aber was machst du denn gerade?
Du sagst mir, welche Rechte ich habe, was ich dir schuldig bin.
Ich will dir was sagen. Ich bin dir gar nichts schuldig.
Wenn du die Tasche eine Million km getragen hast, war das deine Pflicht.
Du hast mich in die Welt gesetzt.
Von dem Tag an bist du mir alles schuldig gewesen...
und ich bin es meinem Sohn schuldig. Aber ich bin nicht dein Besitz!
Du kannst mir nicht sagen, ich bin aus dem Tritt...
oder ich muss nach deinen Regeln leben.
Du weißt nicht, wer ich bin, Papa, wie ich fühle, wie ich denke!
Und wenn ich es erklärte, du würdest es nicht verstehen!
Du bist 30 Jahre älter als ich.
Deine Generation denkt, dass es immer so sein muss, wie es war!
Erst wenn deine Generation stirbt...
werdet ihr uns nicht mehr so nerven!
Verstehst du? Du musst mich endlich in Ruhe lassen!
Papa.
Papa!
Du bist mein Vater.
Ich bin dein Sohn. Ich liebe dich.
Das war immer so, und wird auch immer so sein.
Aber du hältst dich nur für einen farbigen Mann.
Ich halte mich für einen Mann.
Jetzt muss ich mich entscheiden.
Das muss ich alleine, und ich muss es schnell tun.
Deshalb...
geh jetzt bitte raus und kümmere dich um meine Mutter.
Oh, Mama!
Liebling!
Überrede Johns Eltern, mit euch zu kommen.
John bedeutet es viel, ich weiß, sie können es sich leisten.
Johns Vater macht ihm Schwierigkeiten.
Hast du sein Gesicht gesehen, als er mit Papa sprechen wollte?
- Aber sie magst du doch auch? - Ja, Liebling. Sie ist prima.
Als sein Vater sah, dass ich weiß bin, dachte ich, er wird ohnmächtig.
- Und was war mit deinem Vater? - Ja, das war witzig, nicht war?
Ist es nicht aufregend? Bist du auch...
Ja, Liebling, ich bin auch...
Ich sollte Ihnen jetzt etwas sagen, Mrs. Prentice.
In meinem Beruf gibt es 100 Standardsätze zum Trösten...
für jede menschliche Situation.
Doch in diesem herzzerreißenden Elend...
weiß ich, offen gesagt, keine Antwort.
Ich weiß einfach nicht, was ich sagen soll.
- Mary, du musst doch verstehen... - Bitte, John.
Der Monsignore hat Recht. Bitte sag nichts mehr.
Da soll mich doch der Teufel holen!
Machen Sie die Tür zu.
Sie hatten nicht den Mut, es mir direkt zu sagen?
Bevor Sie über meinen Mut sprechen...
Ich sagte Ihnen, dass ich was zu sagen habe.
Jetzt bin ich bereit dazu.
Bleiben Sie mal hier, bitte?
Joey.
Du weißt, dass ich sehr wohlwollend bin, nicht wahr?
Du weißt, dass ich keinerlei Vorbehalte habe.
Und wenn du glücklich bist, bin ich es auch.
Natürlich weiß ich das.
Dann höre mal zu, Liebling.
Ich muss dir etwas zu dieser Situation sagen...
das du nicht wirklich...
Christina! Was macht ihr da oben? Joey! Kommt bitte runter, alle beide!
Möchten Sie was trinken, Mr. und Mrs. Prentice?
- Nein, danke. - John? Mike? Nein, du hattest genug.
- Was ist los? - Ich möchte etwas sagen.
Ich möchte, dass du dich setzt und still hältst. Setzen Sie sich.
Bitte setz dich hin, Chris.
Ich muss ein paar wichtige Dinge ansprechen.
Es war ein seltsamer Tag. Das ist noch zu sanft ausgedrückt.
Besser gesagt, es war ein außergewöhnlicher Tag.
Ich habe über diesen Tag nachgedacht, seinen Verlauf...
und es scheint mir, dass ich jetzt...
ein paar persönliche Erklärungen abgeben muss...
aus einer Vielzahl von Gründen.
Der Tag begann für mich damit, dass ich heimkam und Tillie sagte...
Verzeihung. Tillie!
Nur einen Augenblick.
- Alles ist fertig... - Gut, Tillie. Setzen Sie sich.
Das ist Miss Matilda Binks...
die seit 22 Jahren bei dieser Familie ist.
Und die heute viel Unruhe ausgelöst hat. Setzen Sie sich.
Kaum war ich heute Nachmittag in dieses Haus gekommen...
sagte Miss Binks zu mir: "Hier ist die Hölle los!"
Ich fragte, worauf sich das beziehe...
und sie sagte: "Sie werden sehen." Und das tat ich.
Nach ein paar Ratespielen, die mir überhaupt nicht liegen...
erklärte mir meine Tochter, dass sie zu heiraten gedenkt...
und dass dies mit einem mir bisher unbekannten Mann geplant ist...
der zufällig ein Schwarzer ist.
Man kann sagen, dass ich auf diese Nachricht so reagiert habe...
wie es jeder gute Vater getan hätte...
außer, seine Tochter wäre zufällig auch eine Schwarze.
Kurz, ich war einfach platt.
Und während ich noch platt war...
erzählte mir meine Tochter, eine sehr resolute, junge Frau...
ähnlich wie ihre Mutter, dass die Heirat stattfinde...
egal, was ihre Mutter und ich darüber denken.
Dann passierte wieder etwas Verblüffendes, als Sie uns sagten...
wenn wir nicht der Heirat zustimmen würden...
gebe es keine Hochzeit.
- Wirklich? Das ist aber komisch. - Joey.
Dies ist vielleicht das letzte Mal, dass ich dir was befehlen kann.
So sage ich dir: "Halt den Mund."
Es wurde nun klar, dass wir nur einen einzigen Tag hatten...
um uns in dieser Angelegenheit zu entscheiden.
Und was geschah? Meine Frau, sehr typisch...
beschloss einfach, die praktische Seite zu ignorieren...
und ließ sich in einen romantischen Nebel hüllen, wodurch...
sie für vernünftige Argumente nicht mehr zugänglich war.
Ich habe bisher noch nicht Ehrwürden erwähnt...
der sich förmlich aufgedrängt hat...
mich mit 300 platten Sprüchen belästigt hat...
und schließlich in mein Zimmer kam...
und mich zu einem Ringkampf auffordern wollte.
- Wann geht euer Flugzeug? - 22:45 Uhr.
Gut.
Nun sagt Mr. Prentice, bestimmt ein vernünftiger Mann...
er wolle mich nicht kränken, wüsste aber gerne, ob ich noch bei Trost sei.
Mrs. Prentice sagt, dass ich, wie ihr Mann...
die kaputte Hülse eines Mannes sei, ohne Erinnerung daran, wie es ist...
eine Frau so zu lieben, wie ihr Sohn meine Tochter liebt.
Und seltsamerweise...
ist das heute die erste Behauptung...
die mich tatsächlich trifft.
Denn ich glaube, Sie irren sich. Sie irren sich völlig.
Ich gestehe, dass ich es nicht bedacht hatte...
doch ich weiß genau, was er für sie empfindet.
Und es gibt absolut keine Gefühle Ihres Sohnes für meine Tochter...
die ich nicht auch für Christina habe.
Alt, ja.
Sicher auch verbraucht.
Doch ich sage Ihnen, dass die Erinnerungen noch da sind.
Klar, intakt, unzerstörbar.
Sie wird es noch geben, wenn ich 110 bin. John machte den Fehler...
dass er unserer Meinung zu viel Bedeutung beimaß.
Denn letztendlich ist es doch ganz egal, was wir denken.
Was zählt, ist nur, was sie denken...
und was sie füreinander empfinden.
Und wenn es nur halb so viel ist, wie bei uns damals...
reicht es völlig.
Die Probleme, die ihr haben werdet, kann man sich nicht vorstellen.
Mit mir werdet ihr keine haben.
Und ich denke, wenn Christina, ich und Ihre Mutter...
Zeit haben, ihn zu überzeugen, haben Sie auch keine mit Ihrem Vater.
Doch Sie wissen sicherlich, was Sie erwarten wird.
Es gibt 100 Millionen Menschen in diesem Land...
die bei eurem Anblick schockiert, verletzt, abgestoßen sein werden.
Und damit müsst ihr fertig werden...
vielleicht jeden Tag, so lange ihr lebt.
Ihr könnt versuchen, sie nicht zu beachten...
Sie tun euch vielleicht Leid wegen ihrer Vorurteile...
und ihres blinden Hasses und ihrer albernen Ängste...
doch manchmal könnt ihr einfach nur fest zusammenhalten...
und sagen: "Ihr könnt uns mal kreuzweise!"
Jeder kann etwas gegen eure Heirat vorbringen.
Die Argumente liegen auch so schon auf der Hand.
Ihr seid zwei wunderbare Menschen...
die sich verliebt haben...
und zufällig das Problem der Hautfarbe haben.
Ich denke, egal was irgendein Mistkerl...
gegen eure Heirat vorbringt, gibt es nur eins, das schlimmer ist.
Und das wäre, dass ihr, wohl wissend, wer ihr beide seid...
wohl wissend, was ihr beide habt...
wohl wissend, was ihr beide fühlt...
nicht heiraten werdet.
Nun, Tillie. Wann bekommen wir denn endlich was zu essen?